ne pas s'en mêler

to feel well — se sentir bien

are you well? — vous allez bien?, tu vas bien?

she's not well enough to travel — elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man — il a des problèmes de santé

she doesn't look at all well — elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well — se rétablir

‘how is he?’ - ‘as well as can be expected’ — ‘comment va-t-il?’ - ‘pas trop mal étant donné les circonstances’

all is not well in their marriage — il y a des problèmes dans leur mariage

that's all very well, but — tout ça c'est bien beau, mais

it's all very well for you to laugh, but — tu peux rire, mais

well and good — c'est très bien

it would be just as well to check — il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved — tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it was just as well for him that the shops were still open — il a eu de la chance que les magasins aient été encore ouverts

the flight was delayed, which was just as well — le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

he isn't eating very well — il ne mange pas beaucoup

that boy will do well — ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might — il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions — je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school — être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well — l'opération s'est bien passée

you did well to tell me — tu as bien fait de me le dire

we'll be doing well if we get there on time — on aura de la chance si on arrive à l'heure

well done! — bravo!

he has done very well for himself — il s'en tire très bien

to do oneself well — bien se soigner

to do well by somebody — se montrer généreux/-euse avec quelqu'un

some businessmen did quite well out of the war — certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

you may well be right — il se pourrait bien que tu aies raison

I can well believe it — je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that — il se pourrait bien que

I couldn't very well say no — je pouvais difficilement dire non

you may well ask! — je me le demande bien!

we may as well go home — on ferait aussi bien de rentrer

‘shall I shut the door?’ - ‘you might as well’ — ‘est-ce que je ferme la porte?’ - ‘pourquoi pas’

she looked shocked, as well she might — elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

it was well worth waiting for — ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September — le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties — elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

profits are well above average — les bénéfices sont nettement supérieurs à la moyenne

to speak well of somebody — dire du bien de quelqu'un

to wish somebody well — souhaiter beaucoup de chance à quelqu'un

well, you may be right — après tout, tu as peut-être raison

well, that's too bad — c'est vraiment dommage

well then, what's the problem? — alors, quel est le problème?

oh well, there's nothing I can do about it — ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, so you're off to America? — alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

very well then — très bien

they have a house in the country as well as an apartment in Paris — ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris

by day as well as by night — de jour comme de nuit

part of the reason is... — c'est en partie parce que...

to be (a) part of — faire partie de

the early part of my life — ma jeunesse

it's all part of being young — il faut bien que jeunesse se passe

that's the best/hardest part — c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand — voilà ce que je ne comprends pas

for the most part — dans l'ensemble

my part of the world — mon pays

what are you doing in this part of the world? — qu'est-ce que tu fais par ici?

spare parts — pièces détachées

a two-part series — une série en deux épisodes

to do one's part — jouer son rôle

I want no part in it —

I don't want any part of it — je ne veux pas m'en mêler

they took no further part in it — ils n'ont rien fait de plus

mix X and Y in equal parts — mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30,000 parts per million — dans une concentration de 3%

on the part of — de la part de

for my part — pour ma part

to take somebody's part — prendre le parti de quelqu'un

it was part fear, part greed — c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

to part one's hair — se faire une raie

we parted friends — nous nous sommes quittés bons amis

to part from somebody — quitter quelqu'un

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

to do something to one's arm — se faire mal au bras

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

to do 60 — faire du 60 à l'heure

will this do you? — ça vous ira?

we've been done — on s'est fait avoir

that box will do — cette boîte fera l'affaire

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus

‘keep out!’ — ‘défense d'entrer’

try to keep out of trouble! — essaie de bien te conduire!

to keep the rain out — empêcher la pluie d'entrer